Herken je het? Je zit naar een nummer te luisteren en ineens hoor je een Nederlandse tekst terwijl het een Engels nummer is. Dan had je zowaar een Mama Appelsap momentje. Ik schreef al eerder een artikel over dat gezichten zien in objecten helemaal niet vreemd is. En ook dit fenomeen heeft een naam, namelijk mondegreen. Je hersenen passen een gedeelte van een tekst die je verkeerd verstaat automatisch aan tot een kloppend geheel.
Mama Appelsap
Een mondegreen komt sneller voor als de tekst niet in je moedertaal is geschreven, maar ook in de eigen taal kan het natuurlijk voorkomen. Op 3FM hebben ze een programma item genaamd Mama Appelsap waar mondegreens ingestuurd worden. Mama appelsap komt voor in het nummer ‘Wanna Be Startin’ Somethin’ van Michael Jackson. Maar het mama appelsap archief staat momenteel vol met leuke, maar soms ook schunnige Nederlandse teksten die luisteraars in liedjes herkennen. Een erg leuke komt uit het nummer van Kaoma – Lambada. In het refrein kan je namelijk het volgende horen: ‘Waar is toch dat zebrahondje voor?’.
Nog meer leuke mama appelsap voorbeelden
Naast het archief op 3FM staat YouTube natuurlijk ook vol met mama appelsap nummers, compilaties en nieuwe ontdekkingen. In het nummer van Wes – Alane hoor je ‘luilak hang je jas op‘ en bij Wham – Wake me up before you go go hoor je in het begin ‘het noorderdierenpark‘. In Bob Marley – could you be loved hebben ze het over een ‘theezakje‘, in Queen – Under pressure hoor je ‘wie wil naar bed? Wie deed dat?‘ en in het nummer van Michael Jackson – burn this disco out hoor je ‘ik ben een stinkdier‘.
Wat is jou leukste Mama Appelsap liedje?
Uhhh geen idee. Ik heb wel vaak dat ik liedjes verkeerd zing.
Ja precies, dat heb ik ook! Dan zing ik in het Engels een verkeerde tekst. Bijv. in Survivor van Destiny’s Child zing ik altijd ‘I paid my own porno…’. Feen idee wat ze in het echt zingen, in ieder geval iets wat hier heel erg op lijkt…
Ik heb dat met All the single ladies van Beyonce. Ik hoor dus echt niet dat ze dat zingt. Voor mij klinkt het als I’m a singellet 🙂
ik kan op you tube echt uren mama appelsap(s) opzoeken en luisteren…
liet het pas aan vriendje zien, die had nog nooit van mama appelsap gehoord… (damn, word ik ff oud)
heerlijk, kan me daar uren mee vermaken 😛
Hahaha, deze kende ik nog helemaal niet. Mijn favoriet is die van Amy Winehouse. In Valerie zingt ze: and in my head I drink een biertje. Nu is het natuurlijk niet zo goed afgelopen met Amy en haar drankgebruik…. Eeuwig zonde overigens. Geweldige stem had deze vrouw.
Oh ja idd het nummer van Amy!
Wat leuk, ik had nog nooit gehoord van Mama Appelsap nummers! Wes met Alane, dat nummer heb ik lang niet geluisterd! Dat vond ik altijd een fijn nummer 🙂
Ja heerlijk hé!
Wat leuk! Ik ga er naar luisteren!
Oooh ik kan daar nooit opkomen als mensen me dat vragen maar ik luister idd dat item bij 3FM vaak!
“I get knocked down, but I get up again, JULLIE HEBBEN NOG NIET BETAALDD.” die vind ik echt fantastisch!
Leuk zijn ze! Ik heb zo geen voorbeeld.
Wat grappig. Dit heb echt nooit gehad. Ik heb net Lambada geluisterd en nog lukt het mij niet. Nu bezig met Under Pressure 😉 terwijl ik dit typ. Ben benieuwd of ik het nu wel hoor.
Leuk dit!
En gelukt bij het nummer van Queen?
Hahaha geweldig! Ik ken dit al, en elke keer hoor ik idd zebrahondje…! Geniaal
Er zijn zoveel nummers die ik niet normaal meer kan luisteren hierdoor, haha!
Haha, wat cool om te lezen dit. Ik luister al jaren naar Timur en Ramon (de bedenkers van het Mama Appelsap item) en kan sommige liedjes echt niet meer op de ‘goede manier’ horen.. 😉